Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

urbem Nep

Толкование Перевод

1 constituo

cōn-stituo, uī, ūtum, ere [ statuo ]

1) ставить, помещать (bovem ante aram VM; aliquem ante pedes alicujus C); складывать, класть ( arma in templo C)

c. aliquid ante oculos C — представить (вообразить) что-л.

c. naves in alto Cs — стать на якорь в открытом море

c. agmen или signa Cs — остановиться с войском

2) выстраивать, располагать (legiones pro castris Cs; pedites in colle QC; classem apud Salamīna Nep); расквартировывать ( praesidia circum Narbonem Cs)

3) формировать (legionem ex. veterānis C)

4) поселять, водворять ( plebem in agris publicis C)

c. domicilium sibi Nep — поселиться

5) устанавливать, утверждать, вводить (concordiam C; pacem C, Nep)

posteaquam victoria constituta est C — после того как победа была окончательно утверждена

6) составлять, приобретать ( auctoritatem sibi Nep)

c. amicitiam cum aliquo C — заключить дружбу с кем-л.

7) назначать, избирать (aliquem in quaestōris loco C; aliquem regem Cs)

8) устраивать, приводить в порядок (rem familiarem C; Chersonēsum Nep; civitatem Su)

senectus, quae fundamentis adulescentiae constituta est C — старость, крепкая благодаря основам, заложенным в молодости

corpus bene constitutum C — крепко сложённый организм

bene de rebus domesticis constitutus C — обзаведшийся хорошим домашним хозяйством, домовитый хозяин

non tam sinistre constitutum est, ut... PJ — дело обстоит не настолько уж плохо, чтобы...

9) учреждать (ludos quinquennales Su; vectigal C); основывать, строить (castella Cs; urbem Nep etc.); возводить, устанавливать, воздвигать (alicui statuam Nep; turres Cs); организовывать, создавать (regnum populumque Just; potestatem decemviralem Nep)

10) постановлять, назначать, определять (diem nuptiis Pl; poenam alicui C, Q; pretium frumento C)

die constituta Cs — в назначенный день

11) юр.

c. actionem C и litem Pt — возбудить (судебное) дело

c. crimen in aliquo C — подать жалобу на кого-л.

c. quaestionem C, Q — начать следствие

12) сговариваться, уславливаться, назначать (c. locum Ter; tempus C etc.; mercēdem alicujus rei C)

c. alicui J — назначить кому-л. свидание

ut erat constitutum C — как было условлено, по уговору

13) решаться (constituo abire или ut abeam Pl etc.)

Латинско-русский словарь > constituo
2 adorior

ad-orior, ortus (orsus) sum, īrī depon.

1) подходить, приступать (aliquem Ter; Dodonam Nep)

2) нападать ( aliquem gladiis C)

a. a tergo C — нападать с тылу

a. navem C — атаковать корабль

a. urbem vi L — штурмовать город

3) застигать (aliquem adorta tempestas est L)

4) предпринимать, замышлять (majus nefas V; oppugnare urbem Nep)

Латинско-русский словарь > adorior
3 teneo

tenuī, tentum, ēre

1) держать ( aliquid manu или in manu C)

immota t. lumina V — глядеть неподвижным взором

res oculis et manibus tenetur C — дело совершенно ясно

2)

а) (тж. t. iter или cursum V) держать (направлять) путь ( a Siciliā ad Laurentem agrum L)

quo tenetis iter? V — куда держите путь?

vitae cursum t. C — вести (какой-л.) образ жизни

б) направлять, обращать ( oculos sub astra V)

3) достигать, прибывать (portum L, O)

montes petebant et pauci tenuēre L — (сабиняне) бросились в горы, но (лишь) немногие достигли их

4) постигать, понимать, узнавать ( aliquid animo C)

nunc teneo, quid hoc sit negotii Pl — теперь я понимаю, в чём тут дело

5) владеть, обладать, иметь (maria, multa C, L)

t. totam rem publicam C — держать в своих руках судьбы всего государства

mare t. C — господствовать на море

qui tenent (sc. rem publicam) C — власть имущие

t. cornu Nep — командовать флангом

t. locum alicujus C — занимать пост кого-л., иметь звание кого-л.

nox quum terras teneret V — когда ночь окутывала землю

nomen divĭtis t. Pt — именоваться (слыть) богачом

finem t. Lcn — быть целеустремлённым

peste teneri V — быть во власти недуга, перен. попасть в беду

spes me tenet C — у меня есть надежда

alicujus rei desiderio teneri C — томиться по чему-л., сожалеть об отсутствии чего-л.

admiratione alicujus teneri Eutr — быть в восторге от кого-л.

teneo te O — ты опять со мной и C вот я поймал тебя

tuta t. V — находиться в безопасности

6) овладевать, приобретать ( auctoritatem C)

7) держать, хранить, сохранять (signa mente, verba V); соблюдать (modum, foedus, ordinem C); хранить в памяти, помнить (dicta H; duodĕcim aerumnas Herculis Pt)

viam non diligenter tenebam Pt — я неточно помнил дорогу

t. memoriam alicujus rei или aliquid memoriā C — помнить что-л.

8) достигать, добиваться ( jus suum C)

causam t. H — выиграть дело

tenui (ut, ne) L — я добился (чтобы, чтобы не)

9) удерживать, (успешно) отстаивать (locum, tumulum Cs)

hoc teneo C — на этом я настаиваю

teneri nutu suo C — сохранять своё равновесие

in obsidione t. — осаждать ( urbem Nep)

aliquem conturbatum t. C — приводить кого-л. в тревожное состояние

rupes sese mole tenet V — скала держится силой собственной громады

castris se t. Cs — оставаться в лагере

teneamus, ut censeamus... C — будем придерживаться того мнения...

10) держаться, продолжаться, длиться (diu C, L; per aliquot dies L)

imber per totam noctem tenuit L — дождь продолжался всю ночь

11) владеть, приковывать, тж. занимать, услаждать

t. aures audientium C — приковывать внимание слушателей

picturā teneri C — наслаждаться живописью

aliquid me tenet C — я занят чём-л.

12) связывать, обязывать (aliquem lege, foedĕre C; jure jurando Cs)

promisso teneri C — быть связанным обещанием

poenā teneri C — подлежать наказанию

13) задерживать (cursūs alicujus O; aliquem Romae Eutr)

suis se t. Pt — оставаться у себя, не выходить из дому

venti aliquem tenent Cs — ветры задерживают (отплытие) кого-л.

non tenebo te pluribus C — не буду задерживать тебя длинными речами

14) удерживать (Romanos, ne transirent flumen L); сдерживать, умерять (risum H; iracundiam C; lacrĭmas C, Cs, Pt)

t. aliquid C — умолчать о чём-либо

t. manūs ab aliquo O — не тронуть кого-л.

se non t. (quin) C — не удержаться (от того, чтобы)

15) запирать ( pecus omne V)

Латинско-русский словарь > teneo
4 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
5 ineo

in-eo, iī (īvī), itum, īre

1) входить, вступать (domum alicujus C; in urbem или urbem L)

2)

а) вступать, приступать, начинать (i. bellum cum aliquo L; magistratum, consulatum C)

suffragium i. L — приступить к голосованию

inĭtā aestate Cs — когда наступило лето

i. viam C — идти по дороге, тж. L etc. вступить на путь (избрать дорогу)

i. alicujus munera V — принять на себя чьи л. обязанности

б) завязывать (proelium Pl, Ter, C etc.; certamen C, V)

3) заключать (i. societatem cum aliquo C; foedus O; indutias PJ)

i. consilium Nep, L — составить план, предпринять, вознамериться, решиться

i. gratiam ab aliquo Q, L, Nep (apud или ad aliquem L) — войти в милость к кому-л.

fugam i. VM — обратиться в бегство

somnum i. V — заснуть

4) покрывать ( vaccam L)

i. cursūs V — броситься на штурм, устремиться

5) обдумывать (i. rationem de aliquā re C и ad aliquid faciendum Nep)

inītā subductāque ratione C — всесторонне взвесив (обдумав)

i. numerum Cs — высчитать, определить число

i. rationem Ter, Cato, PJ — прикидывать, примерно подсчитывать

i. rationem quaestūs C — подсчитывать прибыль

imperium i. Su — взять в свои руки власть, но

domini imperia i. St — выполнять приказы хозяина

6) наступать, начинаться

ineunte anno Su (aestate C) — в начале года (лета)

(ab) ineunte aetate C — с молодых лет (с совершеннолетия)

inituro mense Su — в ближайшем месяце

Латинско-русский словарь > ineo
6 voco

āvī, ātum, āre [ vox ]

1) звать ( aliquem nomine V); созывать ( senatum и in senatum L); призывать (aliquem ad se Cs; milites ad или in arma C, Cs, QC etc.; plebem ad ими in contionem C, L)

v. auxilio T — призывать на помощь

v. pugnas V — звать на бой

v. servos ad libertatem L — звать рабов на борьбу за свободу

2) отзывать ( milites ab operibus L)

3) юр. звать, привлекать (aliquem in jus, in judicium C)

4) делать вызов, вызывать (aliquem ad pugnam T; in certamen V)

5) взывать, молить, просить ( deos V)

votis v. — молить (о), вымаливать, выпрашивать ( imbrem V)

6)

а) звать, приглашать (aliquem domum, ad cenam C)

bene vocas Pl — благодарю тебя за приглашение ( вежливая форма отказа)

б) звать, манить, увлекать (ad vitam C; in altum V; ad quietem L)

aliquem in spem v. C — внушать кому-л. надежду

venti vocantes VF — попутные ветры

7) приводить в (то или иное) состояние, втягивать, вовлекать, ввергать, обрекать

Italiam ad vastitatem v. C — ввергнуть Италию в состояние разорения, обречь на разорение

aliquem in odium (in invidiam) v. C — навлекать на кого-л. ненависть

aliquem in suspicionem v. C — навлекать на кого-л. подозрение

aliquem in crimen v. O, C, Nep — обвинять кого-л.

in periculum( in discrimen) v. C — ввергать в опасность, подвергать опасности

aliquid ad exitium v. C — обрекать что-л. на гибель

aliquid in dicendi disceptationem v. C — оспаривать что-л., делать что-л. предметом обсуждения

in commune v. L — делать общим

v. aliquem in partem alicujus rei C, T, Just — делать кого-л. участником чего-л.

aliquid in dubium v. C — подвергать что-л. сомнению

divos in vota v. V — давать обеты богам

8) называть, именовать ( aliquid alio nomine C)

qui vocare (= vocaris)? Ter — как зовут тебя?

ego vocor Lyconides Pl — меня зовут Ликонид

v. urbem Antiochiam Just — назвать город Антиохией

v. urbem ex patrio nomine Just — назвать город по имени отца

porticus, quae Poecile vocatur Nep — портик, именуемый Пойкиле

Латинско-русский словарь > voco
7 duco

dūco, dūxī, ductum, ere

1) водить, вести (aliquem secum Pl; aliquem intro ad aliquem Ter; equum loro L; iter ducit ad urbem O)

d. choros H — водить хороводы

d. funera, pompam O (exsequias PM) — следовать в похоронной процессии

d. aliquem ad mortem C — вести кого-л. на казнь

se d. ad aliquem Pl — отправиться к кому-л.

d. curru aliquem victorem H — везти кого-л. как победителя в колеснице

d. originem ab aliquo H — вести свой род от кого-л.

Janus, quod ab eundo nomen est ductum C — Янус, имя которого произведено от глагола ire

2)

а) воен. вести за собой ( exercitum ab Allobrogibus in Segusiavos Cs); предводительствовать, командовать (d. primum pilum Cs)

d. ordinem Cs — командовать центурией

б) продвигаться (с войском) ( contra hostes и ad hostem L)

3) стоять во главе, быть главным (первым) (d. familiam C; d. classem disci pulorum Q)

4) проводить (aquam per fundum alicujus C; fossam Cs, L; vallum Cs, L; sulcum Col; lineam, orbem Q); прокладывать ( viam L)

5)

а) производить, выделывать, создавать (vivos de marmore vultus V; ocreas argento V; effigiem alicujus aere Ap)

latĕres d. Vtr — изготовлять кирпичи

б) слагать, сочинять (epos H; versūs, carmina O)

6)

а) тянуть, вытягивать, протягивать

d. vaginā ferrum O (ensem Sil) — извлекать меч из ножен

ducto mucrone V — с обнажённым мечом

diversa bracchia d. V — широко раскинуть (распростереть) руки

d. remos O — работать вёслами, грести

nunc volucrem laqueo, nunc piscem d. hamo O — ловить то птицу силками, то рыбу удочкой

б) затягивать, стягивать ( frena manu O): втягивать, вдыхать (spiritum naribus Vr и per fauces Sen; aĕrem и animum spiritu C — ср. 15.)

vitam et spiritum d. aliquā re C — жить и дышать благодаря чему-л.

d. ilia H — тяжело дышать

в) тянуть, вынимать ( sortes C)

sorte duci C, V, T, Su — быть вытянутым по жребию

d. sanguinem PM — пускать кровь

d. alvum CC — очищать кишечник

d. pocula Lesbii H — пить лесбосское вино

d. fletum Prp — испустить стон

longas in fletum d. voces V — жалобно ныть ( о филине)

г) притягивать ( magnes ducit ferrum Prp); стягивать, морщить, кривить (ōs C; vultūs M); тянуть, тащить (capellam V; navem per adversas undas O); тянуть, затягивать (d. rem in noctem, bellum in hiemem Cs)

tempus d. C, Nep — стараться выиграть время

verba longā morā d. Prp — растягивать слова

diem ex die d. Cs — откладывать со дня на день

d. aliquem Ter, Prp, Cs — томить кого-л. постоянными отсрочками

7) поглаживать, массировать ( digitulos alicui Sen)

d. ubera O — доить

8) ( чаще d. domum. d. in matrimonium и d. uxorem Pl, Ter, Cs, C etc.) брать в жёны, жениться (d. alicujus filiam C)

d. ex plebe или d. plebejam L — жениться на плебейке

9) принимать, приобретать, получать ( purpureum colorem O)

d. formam O — приобретать (человеческие) очертания

d. rimam O — дать трещину

pallorem d. O — покрываться бледностью

cicatricem d. O — рубцеваться, заживать

situm d. Q — ржаветь

nomina alicujus d. H — получить чьё-л. имя, т. е. быть названным по кому-л.

10) прясть (lanam, stamina O; pensa manu J)

11) ( о времени) проводить (aetatem in litteris C; jucundissimis sermonibus nox ducebatur PJ)

sine quibus vita non ducitur Sen — то, без чего жизнь невозможна

somnos d. V — предаваться сну

12) приводить (aliquem secum C, Nep); наводить, навевать ( soporem Tib)

13) водить за нос, дурачить (aliquem dictis Ter; promissis Prp)

14) устраивать, давать ( ludos T)

d. alapam alicui ирон. Ph — шлёпнуть кого-л.

colaphum alicui d. Q — ударить кого-л. кулаком

15) склонять, побуждать ( oratio tua me ducit ad credendum C)

caritate patriae ductus Nep — движимый любовью к отечеству

errore ductus C — поддавшись заблуждению

gloriā duci C — руководствоваться жаждой славы

d. animam (spiritum) L — томиться, изнывать (ср. 6.)

16) привлекать ( fabulae ducere solent animos Q)

17) (тж. d. rationem C etc.) подсчитывать, насчитывать, вести счёт, считать (nonaginta milia medimnum duximus C)

18) принимать в расчёт, учитывать (rationem officii, non commodi d. C; rationem salutis suae C)

non duco in hac ratione eos, qui... C — я не включаю сюда тех, которые...

d. suam rationem C — заботиться о своей выгоде

19) полагать

d. aliquem in hostium numero C — считать кого-л. врагом

d. aliquem victorem Nep — считать кого-л. победителем

d. aliquid inter prospera T — относить что-л. к числу счастливых обстоятельств

d. aliquem despicatui C — презирать кого-л.

d. aliquid in malis C — отнести что-л. к числу зол

d. aliquid pro nihilo C — ни во что не ставить что-л.

nullum beneficium aliquid d. Pl — не считать что-л. благодеянием

d. aliquid parvi (pluris) C — мало (более) ценить, уважать что-л.

inter curas et seria d. habendum J — серьёзно задаваться (каким-л.) вопросом

20) вменять

d. aliquid honori Sl (laudi Nep) — считать что-л. достойным уважения (славы)

Латинско-русский словарь > duco
8 magnus

a, um (compar. mājor, us, superl. maxĭmus, a, um — арх. maxumus)

1) большой, крупный (insula C; epistula C; mare Sl; oppĭdum Cs; magna negotia magnis adjutoribus egent VP; ascendĕre a minoribus ad majora C); просторный, обширный ( domus C); высокий (quercus Enn; acervus C, V; mons Ctl); рослый, высокого роста, крупного телосложения (homo LM; animal PM); значительный, многочисленный (numerus C, Cs; pecunia C, Nep, L; classis Nep; populus V, PJ); длинный (iter C; capillus, barba C)

urbem in majus restituere Just — восстановить город в (ещё) больших размерах

reficere in majus PJ — увеличивать, расширять

in majus ferre (nuntiare) L, T — преувеличивать

in majus credi T — быть воспринятым в раздутом виде

2) разлившийся, выступивший из берегов или бурный (mare Lcr, Sl; flumen V, Sen; aquae L)

3) сильный, резкий, мощный (ventus Pl; imber, incendium C); жестокий ( dolor Cs); бурный ( gaudium Sl); громкий (clamor, vox C; fletus Cs)

4) тяжёлый, тяжкий (clades Sl; jactura C; morbus CC; offensio C)

morbus major CC — падучая болезнь

5) широкий, оживлённый ( mercatura C)

6) разительный, решительный ( argumentum C); настоятельный, настойчивый (preces C etc.); важный, внушительный, серьёзный (causa, judicium, testimonium C; maxima rei publicae tempora C)

maximae cuique fortunae minime credendum est L — чем больше преуспеяние, тем меньше следует ему доверяться

magna curare, parva neglegere C — заниматься серьёзными делами, мелкими же пренебрегать

7) усиленный, усердный ( studium Cs)

8) долгий, продолжительный (mensis V; tempus Just, Pt)

annus m. C, T — великий (мировой) год (около 13 000 лет) или St, Lcn весьма плодородный, обильный год

9) старый

magno natu Nep etc. — в преклонных годах, престарелый

major ( maximus) natu C, L etc. — старший (самый старший); но

homo major natus Pt — пожилой человек

major patria QC — исконное отечество, старшая родина, т. е. метрополия (напр., Финикия для карфагенян)

majores natu C etc. — люди старшего возраста, старики или L сенаторы

major Dig — совершеннолетний

10) великий (homo, vir C; Pompejus m. C.)

11) могучий, могущественный (Juppiter optimus maximus C)

12) возвышенный, благородный (animus, spectaculum C)

invidiā major H — стоящий выше (чужой) зависти

13) гордый, надменный, хвастливый ( lingua H)

magna loqui Tib, O — хвастаться

14) дорогостоящий, дорогой (pretium C, Ph etc.)

magni (magno) aestimare (facere) C etc. — высоко ценить, дорожить

magni esse Nep — высоко цениться или много значить ( apud aliquem C)

magni stare L — дорого обойтись

magno emĕre (vendĕre) C — дорого покупать (продавать)

Латинско-русский словарь > magnus
9 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
10 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
11 infero

īn-fero, intulī, illātum, īnferre

1) вносить, вводить ( artes agresti Latio H)

i. pedem (gressum) in aedes Pl, V etc. — входить (вступать) в дом

agmen infertur in urbem L — войско вступает в город

se socium i. V — присоединиться в качестве спутника

i. pedem (gradum) L или i. se (inferri) Pl, L, V — устремляться, бросаться, нападать (на)

i. se hostibus L (per medios hostes V) или i. signa hosti (in hostem) bAfr, Cs — совершить нападение на неприятеля

injurias illatas propulsare Cs — отражать набеги

i. bellum alicui C, in aliquem Nep или contra aliquem C (тж. i. arma alicui Nep, C) — идти войной на кого-л.

i. se in periculum C — подвергать себя опасности

i. aliquid in ignem Cs — бросать что-л. в огонь

i. ignes tectis C — поджигать дома

i. alicui crimen proditionis C — выдвигать против кого-л. обвинение в измене

i. mentionem alicujus rei C — упоминать о чём-л.

i. sermonem de aliquā re C — заводить речь о чём-л.

causā illatā Cs — указав причину, под (тем или иным) предлогом

2) приставлять ( scalas ad moenia L); подводить ( fontes urbi T); pass. впадать ( flumen mari infertur L)

3) сажать ( aliquem in equum Cs)

4) ставить, расставлять ( mensam secundam PM)

5) вносить, вкладывать ( pecuniam aerario PJ); платить ( tributum alicui Col); ставить в счёт, записывать (falsas rationes C; sumptum alicui C)

6) приносить (aliquid domum suam Col; aliquid templo L)

i. honores alicui V — приносить жертвы кому-л.

7) (тж. i. sepulcro C) хоронить, погребать (aliquem C; corpus Nep)

8) внушать, вселять, возбуждать (alicui terrorem, spem Cs etc.)

9) наносить, причинять (i. alicui injuriam Cs и injurias in aliquem C; vulnus alicui Cs)

i. alicui manūs (vim) C, QC и manūs in aliquem C — употребить насилие (применить силу) против кого-л.

i. alicui mortem C — умертвить кого-л.

i. moram Cs, C — вызвать замедление (остановку), задержать

10) выводить заключение, заключать, делать вывод (i. id, quod sequitur C)

Латинско-русский словарь > infero
12 pono

pōno, posuī (posīvī), positum, ere

1)

а) класть (aliquid in mensā Naev; finem vitae T)

p. aliquid in manu Pt — вручать что-л. кому-л.

somno posĭtus V — улегшийся ко сну

se p. toro O — возлечь на ложе

б) ставить, размещать ( sellam in foro C); выстраивать ( pedĭtes post equĭtes L); разбивать, располагать (castra in colle Cs; Roma in montibus posita C)

p. aliquid in conspectu и ante oculos C — показать что-л. воочию (наглядно)

in Alpibus positi Vop — живущие в Альпах

posita nix H — выпавший снег

в) ставить на стол, подавать (pocula V, QC); запечатлевать ( oscula in labellis Prp)

2) бросать, кидать ( aliquid in flammam O); бросать, опускать ( ancoras L)

3) сажать ( arborera H); сеять ( semina V)

4) хоронить ( aliquem tumulo O)

5) вкладывать, помещать ( pecuniam in praedio C)

6) употреблять, использовать, распоряжаться (p. otia recte H); обращать, прилагать ( omnem curam in salute patriae C)

7) складывать, сдавать на хранение ( testamentum in aerario Cs)

8) делать ставку, ставить ( в игре или пари) ( aliquid Pl)

9) назначать, устанавливать, обещать (praemium Sl, L)

10) издавать ( leges C); придавать, давать (nomen alicui C etc.); определять ( alicui poenam C)

p. de quo quis audire vellet C — предложить тему, которую желательно было бы сделать предметом лекции

11) укладывать, приводить в порядок, причёсывать (comas, capillos O)

12) приставлять ( scalas Cs)

13) опускать ( caput H); преклонять (genua O, QC etc.)

14) возлагать, надевать ( coronam in caput AG — ср. 19.)

15)

а) жертвовать, посвящать богам (ex praedā tripodem Delphis Nep)

se p. totum in aliquā re C — целиком отдаться чему-л

б) приносить, давать ( vota Prp)

16) расставлять, располагать, дислоцировать ( duas legiones in aliquā regione Cs); выставлять ( vigilias Sl); приставлять ( alicui custodem C); помещать, переносить ( aliquem in caelo Just); переводить ( aliquem Thebis H); назначать ( Numĭdis imperatorem Sl)

17)

а) воздвигать (alicujus slatuam Nep; templa Jovi V); строить, устраивать (insidias contra aliquem C, Cs); основывать, сооружать, строить (aram L; urbem V)

Tibur Argeo positum colono H — Тибур, заложенный аргосскими поселенцами

б) вить ( nidum H)

18) изображать ( aliquem coloribus H); изваять ( Venĕrem marmoream H)

19) сбрасывать с себя, скидывать, снимать (vestem C; coronam luctus gratiā C — ср. 14.; praetextam puerīlem T); откладывать ( librum de manibus C)

20)

а) обрезывать ( ungues H); сбривать ( barbam Su); терять ( vires V); ронять ( frondes V); складывать (arma C etc.); откладывать в сторону ( iracunda fulmina H); отбрасывать прочь (curas L etc.; metum O)

positis ambagibus O — без обиняков

nomine triumviri posito T — сложив с себя звание триумвира

б) утрачивать, отдавать (vitam C etc.; spem Pl); заканчивать, прекращать ( bellum Sl)

21) производить на свет, рожать ( utĕri onus O)

22) успокаивать, унимать (magnos morūs Prp; freta H); униматься, утихать (venti ponunt V, O, AG)

23)

а) возлагать ( omnem spem in aliquā re Cs); полагать, считать, рассматривать (aliquem primum Nep; aliquid in mălis C)

p. aliquid inter munĕra naturae J — относить что-л. к числу даров природы

б) (пред)полагать (hoc posito atque concesso C)

aliquod pretium alicui rei p. Sen — придавать чему-л. какую то цену, в какой-то мере дорожить чём-л

в) подвергать (aliquid in dubio L; caput periculo Pl); вменять ( aliquid in laude alicujus C); включать ( aliquem inter vatum choros H); утверждать, высказывать ( aliquid pro certo Cs)

ut paulo ante posui C — как я сказал несколько выше

г) выдвигать (quaestionem L, Ph, Sen)

aliquem in suspicione p. C — навлечь подозрение на кого-л

Латинско-русский словарь > pono
13 vis

I vīs 2 л. sg. praes. ind. к volo II II vīs (gen. sg. vis T, Dig и dat. sg. vi bAfr крайне редки; acc. vim, abl. vī; pl. vīrēs, ium) f.
1) сила, мощь (corporis Sl; equi, venēni C; flammae Nep; morbi Sl, Nep; consuetudinis C); крепость ( vini C); мощь, мощность (animi Sl; venti Lcr; fluminis Cs); могущество ( deorum C); сила, энергия ( Demosthĕnis C); сила, бодрость

summā (maximā) vi Sl — со всей силой, с величайшим напряжением

v. omnis belli versa in Capuam erat L — всё напряжение войны сосредоточено было в Капуе

vires suas temperare O — умерить свой пыл

quācumque vi possim L — всеми доступными мне силами

2) pl. силы, средства, возможность, способность

pro viribus C — в меру сил, насколько позволяют силы

omnibus viribus atque opibus C — всевозможными средствами

supra vires H — свыше сил

3) сила, насилие, принуждение

vim facere in aliquem Ter и alicui C — применить силу к кому-л.

vim facere per fauces L — прорваться (силой) через теснину

iter per vim temptare Cs — пытаться прорваться силой

alicui vim afferre (inferre, adhibēre) C, тж. vim imponere alicui C — совершить насилие над кем-л.

de vi reus C — обвинённый в насилии

de vi condemnatus C — осуждённый за насилие

de vi publicā damnatus T — осуждённый за насилие на официальном посту

accusare aliquem de vi C — обвинить кого-л. в насилии

vi C или per vim Cs, тж. viribus Pt — силой, насильно или по принуждению

vim vi repellere (defendere, propulsare) Dig — отразить силу силой

vi victa v. est C — сила побеждена силой

nec vi nec clam nec precario Ter, C, Dig — ни силой (т. е. в порядке самоуправства), ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения (юр. формула трёх видов «незаконного завладения» — vitiosae passessionis)

4) толчок, удар

navis ad quamvis vim perferendam facta Cs — судно, приспособленное к выдерживанию любого удара

v. caeli PM — непогода, буря, гроза

5) стеснённое положение, тяжёлые условия ( in summā vi versari C)

v. major C etc. — чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство (фр. force majeure) (v. major excusat Sen)

6) набег, нападение, натиск

urbem vi (или per vim) expugnare Nep — завоевать город штурмом

vim hostium prohibere ab oppidis Cs — отразить нападение врагов на города

vim hostium sustinere Cs — выдержать натиск врагов

accusatoris vim suscipere C — взять резкий обвинительный тон

7) pl. вооружённые силы, войска

vires hostium Sl — вражеские силы

satis virium habere L — иметь достаточно войск

undique contractis viribus L — собрав войска отовсюду

8) множество, масса (hominum Pl, L; auri C; pulveris Cs)

odora canum v. V — стаи чутких собак

v. lacrimarum C — потоки слёз

9) вес, влияние, значение (oratoris, dicendi, conscientiae C)

maximam vim habere ad aliquid Cs — иметь огромное влияние на что-л. или величайшее значение для чего-л.

foederis vim habere C — иметь силу (значение) договора

v. testamenti Dig — (юридическая) действительность завещания

10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл (virtutis C; eloquentiae Q; verae amicitiae Sen)

totam vim beate vivendi in animi robore pono C — сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа

specie magis quam vi T — больше по внешности, чем в сущности (на деле)

11) важность, вескость (v. et loci et temporis C); значение, смысл (verbi, nominis C); смысл, суть ( legis C)

v. in re publicā temporum C — политическое значение обстоятельств

haec est in his verbis v. C — таков смысл этих слов

vim verborum tenere C — понимать (точное) значение слов

12) производительная сила

v. genitalis T — семенная жидкость; pl. PM = testiculi

Латинско-русский словарь > vis
14 pervenio

per-venio, vēnī, ventum, īre

1) приходить, прибывать (ad aliquem C; in castra Cs, in domicilium suum C)

p. in urbem L — прибывать в город

p. ad urbem Sl — прибыть к городу (в окрестности)

2) доходить ( epistula ad aliquem pervēnit C); достигать (ad hune locum Cs; ad nonagesimum annum C)

verba aures non pervenientia O — речи, которых не слышно

ad manus pervenitur C — дело доходит до драки

ad oculos p. alicujus C — предстать перед чьими-л. глазами

p. in senatum C — войти в сенат (стать сенатором)

p. ad nummos C — разбогатеть

p. in odium alicujus Nep — стать предметом чьей-л. ненависти

ira ad rabiem pervēnit Su — гнев перешёл в бешенство

eo perventum est, ut... Pt (безл.) — дело дошло до того, что...

quod si contigerit, satis vivus pervenero Pt — если это удастся, (значит) я в жизни многого добился

3) доставаться ( divitiae ad paucos perveniunt Sl)

Латинско-русский словарь > pervenio
15 claudo

I clausī, clausum, ere [одного корня с clavis ]
1)

а) запирать, замыкать (domum V, PM; portas Cs, O; januam C; fores O)

claudi carcere T — быть заключённым в тюрьму

б) закрывать, смежить (oculos Lcn; in aeternam lumĭna noctem V)

c. aures ad aliquam rem C — не хотеть слышать чего-л. (быть глухим к чему-л.)

consilia clausa habere C — скрывать свои планы

homo clausus T — замкнутый (скрытный) человек

c. fugam nosti L — отрезать неприятелю путь к бегству

2)

а) запрудить ( rivos V); остановить, унять ( sanguĭnem PM)

vocem alicujus c. L — зажать рот (не дать высказаться) кому-л.

animam laqueo c. O — удавиться

б) преграждать ( omnes adītūs custodiis T)

3) окружать

c. aliquid aliquā re — обнести, окружить что-л. чём-л. ( urbem operibus Nep)

c. ur bem obsidione Nep — обложить (осадить) город

loci naturā terrā mariquo claudi C — быть защищённым с суши и с моря естественными укреплениями

c. sententias numeris C — облекать мысли в стройную форму (см. numerus 2. и 11.)

oratio clausa C — размеренная (ритмическая) речь

c. verba pedibus H — подчинить слова стихотворному размеру (т. е. сочинять стихи)

rura gelu claudit hiems V — зима сковывает морозом пашни

4) заключать, заканчивать (epistulam, opus O; octavum lustrum H)

c. agmen Cs — замыкать строй (походную колонну), т. е. служить арьергардом

5) воен. составлять арьергард (быть в арьергарде)

c. aliquos a tergo L — при мыкать к кому-л. с тыла
II claudo, —, (clausūrus), ere Sl, C, L etc. = claudeo

Латинско-русский словарь > claudo
16 colo

I cōlo, āvī, ātum, āre [ colum 1. ]
процеживать, очищать (ceram, aquam Col; aurum Ap); просеивать ( aliquid cribro Col)

amnes retibus c. Man — ловить рыбу неводами
II colo, coluī, cultum, ere
1) обрабатывать, возделывать (agrum C; arva Q; hortum QC)

2) разводить, взращивать (vitem C; arbores H; poma O)

3) обитать, жить, населять (nemora, montes silvasque Lcr; urbem C; circa utramque ripam Rhodăni L)

4) иметь попечение, заботиться, окружать вниманием (aliquem observare et c. C)

terras hominumque c. genus H (о богах) — охранять ( или осыпать благодеяниями) землю и человеческий род

se opulenter c. Sl — жить в довольстве (роскоши)

5) усердно заниматься, деятельно осуществлять, насаждать или изучать (c. artes et studia C)

c. amicitiam Pl etc. — соблюдать обязанности дружбы

c. virtutem C — вести добродетельную жизнь

c. justitiam C — соблюдать справедливость

c. innocentiam Q — вести непорочную жизнь

vilīter semet ipsum c. Ap — недостойно вести себя

amorem alicujus rei c. V — питать любовь к чему-л.

fidem rectumque c. O — жить праведно

c. munus или officium C — занимать пост, исполнять должность

c. servitūtem apud aliquem Pl — быть рабом у кого-л.

vitam c. Pl, C etc. или aevum c. Lcr — жить, существовать

viam inopem c. Ter — жить в бедности

6) украшать ( lacertos auro QC)

formam augēre colendo O — заботиться о своей внешности

ebore cultus O — отделанный слоновой костью

7) культ. почитать, чтить (aliquid pro deo QC; Latōnam per aras O; deos aris PJ; sacrarium summa caerimoniā Nep)

falsos c. deos Lact — поклоняться ложным богам

8) почитать, уважать, оказывать внимание (aliquem donis c. L)

Atticus a M. Antonio absens littĕris colebatur Nep — когда Аттик находился в отсутствии, М. Антоний удостаивал его письмами

aliquem magistrum c. Ap — чтить кого-л. как (своего) учителя

9) (с кем-л.) обходиться, обращаться, поступать

c. aliquem artē Sl — обращаться с кем-л. сурово. — см. тж. colens

Латинско-русский словарь > colo
17 compono

com-pōno, posuī, positum, ere

1) складывать (ligna in caminum, aliquid in acervum Cato); собирать ( genus dispersum V); соединять, приставлять ( manibus manūs atque oribus ora V)

2) слагать (carmen H, Su etc.; versus Q); сочинять, писать (libellos Q, Prp; orationem L, C)

historia fidei veritatique componitur PJ — история пишется для установления строгой истины

3) строить, возводить (urbem, aggerem tumuli V; domum VP)

4) заключать (pacem cum aliquo L, Just; societatem cum aliquo Sl)

compositae seditionis auctores T — зачинщики заговора о восстании (ср. 14.)

5) составлять, образовывать (exercitus compositus ex variis gentibus Sl; liber ex alienis orationibus compositus C)

composita verba, тж. compositae voces Q — составные (сложные) слова

6) составлять, приготовлять (venena O; unguentum ex flore narcisso CC)

7) воспитывать, формировать ( animos sapientiae praeceptis Pt)

8) измышлять, выдумывать (mendacia Pl; fraudes Prp)

9) задумывать, затевать ( insidias alicui Tib и in aliquem Prp)

10) располагать, размещать ( legionem pro ripa T); сосредоточивать ( exercitum in hiberrnaculis T)

11) противопоставлять, ставить друг против друга (aliquem cum aliquo LM, C, H, Sen и aliquem alicui Sil; gladiatores inter se Q)

vir fortis cum malā fortunā compositus Sen — храбрый муж перед лицом злой участи

cum indīce compositus T — поставленный на очную ставку с доносчиком

pugnantia secum frontibus adversis c. H — противопоставлять друг другу (одни лишь) крайности

12) сопоставлять, сравнивать, сличать (dicta cum factis Sl; parva magnis V)

13) класть, опускать (aliquem toro O; se thalamis V)

se c. in villa PJ — предаваться отдыху на даче

14) успокаивать, унимать, заставлять улечься ( motos fluctūs V); подавлять ( seditionem L — ср. 4.); усмирять ( provinciam T); мирить, примирять ( aversos amicos H); улаживать ( controversias Cs)

c. arma H — сложить оружие

15) убирать, прятать, запирать ( argentum Pt)

16) погребать, хоронить (cinerem O; ossa alicujus Prp, VF)

17) приводить в порядок, убирать (capillum Pl, C; caput reticulo Lampr); подбирать, поправлять (togam H, Q); мор. убирать, сворачивать (armamenta Pl, L); упорядочивать ( res turbatas L)

18) мед. вправлять ( jugulum CC)

19) выставлять ( signa C)

20) выстраивать ( agmen T)

compositis ordinibus T — стройными ( или сомкнутыми) рядами

21) (о позе, выражении лица и т. п.) строить, принимать

c. vultum Q, PJ, T, Su — придавать лицу соответствующее (преим. притворное) выражение

in и ad maestitiam compositus T — приняв скорбный вид

statum proeliantis c. или c. ad proeliandum gradum Pt — принять положение для боя

componi ad exemplum alicujus Cld — следовать чьему-л. примеру

22) намечать, предписывать ( itinera C)

23) устраивать ( auspicia C)

sponte sua c. curas V — поступать по своему усмотрению

24) обращать, направлять ( aliquem ad modestiam T); побуждать, подстрекать ( aliquem pretio Sl)

25) уславливаться, уговариваться (cum aliquo Ter и inter se Ter, Sl etc.)

compositum erat, ut... T — было условлено, что...

diem c. L — договориться о сроке

composito Ter, Nep, ex composito Sl, L и de composito Ap — по уговору, согласно условию

26) прекращать, оканчивать (lites V; bellum Sl, C, Nep etc.). — см. тж. compositus

Латинско-русский словарь > compono
18 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
19 recupero

(recipero), āvī, ātum, āre [ recipio ]

1) вновь обретать, снова получать (amissa Cs; jus suum C; libertatem Cs; recuperata alicujus gratia T); вновь завоёвывать, отвоёвывать ( urbem L)

2) восстанавливать ( vires cibo T)

r. gressum Ap — вновь получить возможность ходить

se quiete r. Vr — отдохнуть

3) освобождать из плена (aliquem C, Cs, Nep)

4) вновь снискать расположение

r. aliquem Nep — вновь добиться чьего-л. расположения

r. rem publicam C — снова достичь высшей государственной власти

Латинско-русский словарь > recupero
20 adeo

I ad-eō adv.
1) до того, до такой степени, настолько, столь, так

a.... ut или quasi... Pl, Ter — настолько..., что...

non obtunsa a. gestamus pectora V — не настолько уж бесчувственны наши души

usque a...., dum... Pl, Ter, Lcr etc. — до тех пор..., пока....

a. in teneris consuescere multum est V — вот что значат приобретённые в раннем детстве привычки

tres a. soles V — целых три дня

a. non (nihil) L, C etc. — столь (так) мало

a. non..., ut contra L — настолько не..., что (даже) напротив...

non a. Ter, V — не очень

2) для усиления при местоим. и нареч.

id a. (haec a.) V — это именно

si a. V, Sil etc. — если в самом деле

nunc a. Pl, Ter etc. — теперь именно

atque a. C — и даже

magis a. C — ещё более

a. non T — тем менее

semper a. et ubique Ap — поистине всегда и везде

3) тем более

a. metuens incerta T — (его не соблазняли бесспорные выгоды), а уж тем более он опасался всего недостоверного

4) даже

intra moenia atque a. in senatu C — в стенах (города Рима) и, больше того, в сенате

5) кроме того, и притом

id a. sciri facillime potest ex litteris publicis C — это к тому же чрезвычайно легко узнать из официальных документов
II ad-eo, iī (īvī), itum, īre
1) приходить, доходить, прибывать ( ad urbem C)

2)

а) вступать, входить (a. curiam L)

Stygios manes a. O — спуститься к стигийским теням (т. е. умереть)

б) восходить, подниматься ( Capitolium T)

haud adiri posse QC — быть недоступным

3) прибегать, обращаться (с просьбой, за советом) ( praetorem и ad praetorem in jus C); запрашивать (libros Sibyllinos L и ad libros Sibyllinos C; oraculum L)

aliquem per epistulam a. Pl — обращаться к кому-л. с письмом

4) объезжать, посещать (hiberna T; maria Mela, QC; urbes O)

5) приступать, брать на себя, предпринимать ( labores et pericula Nep)

adeunda agendaque L — то, что нужно предпринять и выполнить

a. ad causas C — принять на себя ведение тяжб

a. ad rem publicam C — занять государственную должность

a. periculum C и ad periculum Cs — подвергать себя опасности

a. hereditatem C — вступать во владение наследством

6) нападать, атаковать (aliquem V, Cs; oppida Sl)

alicui manum a. — см. manus I

Латинско-русский словарь > adeo

Страницы

См. также в других словарях:

GAZOPHYLACES — apud Persas dicti sunt pecuniae Regiae custodes, seu aerario regio Praepositi, a voce gaza, celebti thesauris regiis recondendis opp. de quo vide suo loco. Namqueve et apud Persas moris fuisse, ut publica pecunia magnatibus asservanda… … Hofmann J. Lexicon universale
LECTICA — ex lectus, quod in co pulvinar et lectulus stratus erat: Gr. φορεῖον, κλίνη, in vario antiquis usu fuit: Bithynorum inventum, ut ex Cic. l. 5. in Verrem colligitur, Nam, ut mos fuit Bithyniae Regibus, Lectica octophoro ferebatur. Adhibita volupta … Hofmann J. Lexicon universale
DICTUM — I. DICTUM Britanniae opp. Lib. Notit. Diganway Camd. Opp. fuit Comit. Denbighensis, in ora Walliae littorali, apud Conovium opp. inter Asaphopolin, et Bangoriam. Ante aliquot saecula fulmine deflagravit, nunc vix rudera supersunr. Speedus. II.… … Hofmann J. Lexicon universale
DIONYSIUS I — DIONYSIUS I. Siciliae tyrannus, fil. Hermocratis, civis Syracusani, qui, quod nudo ense urbem ingressus esset, occisus est, primo Syracusanorum Dux, contra Carthaginenses, dein his pulsis, occupatoqueve totius Insulae imperio, copias in Italiam… … Hofmann J. Lexicon universale
GRAMMATICE — antiquissimis temporibus, ars erat legendi et scribendi: ita enim apud Diod. Sic. l. 12. in legibus charondae definitur: nec alia eius Aristoteleo quoque aevo facies fuit. Postquam vero coepta sunt artis praecepta observari, origines indagari,… … Hofmann J. Lexicon universale
LEGATUS — apud priscos Rom. is fuit, qui Ammiani Marcellini temporibus Comes dicebatur, et nostra aetate Locum tenens. Gall. Lieutenant, penes quem absente Imp. vel Duce. summa potestas erat. Hi inrer Comites Proconsulum et Propraetorum primum obtinuêre… … Hofmann J. Lexicon universale
LEMNOS — ins. maris Aegaei, satis fertilis et plana, cum portubus aliquot: ubi Muctedar, Saracenotum Dux, classem amisit, A. C. 916. Zonar. in Hist. Calvis Chronol. etc. Thraciam a Sepr. ab Occasu Athon montem habens, fabuloso Vulcani casu nobilis est,… … Hofmann J. Lexicon universale
THEANO — I. THEANO Antenoris uxor, sacerdos Palladis, Homer, Il. 6. Palladium Graecis prodidit. Suid. in voce Palladium. II. THEANO Metaponti Icari Regis uxor, quam cum ob sterilitatem maritus repudiare vellet, illa pastores subornat, ut puerum, unum vel… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

urbem Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

urbem Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: